茶 叶 之 歌

孛·乌兰娜

茶 叶 之 歌

作者：俄罗斯布里亚特人民诗人：丹巴·让萨拉耶夫

译者：中华茶人联谊会副秘书长、内蒙古草原茶路协会会长、俄文专家：孛·乌兰娜

人们称我为古老而悠久的饮料，

浓酽和新鲜来自每一次冲泡。

像一首熟悉的歌曲在精美的琴弦上流淌，

激励你向那个明朗的新世界奔跑。

无论他是农民，

无论他是主教，

我每一天都把清香和热情，

作为献给你们的拥抱。

所有善良的人们，

都以拥有我做为荣耀。

“如果不饮茶，力量来自哪里？”

西伯利亚谚语说得这么好！

那里的人们至今身强体壮，

也远远离开病魔的缠绕。

无论是尊贵客人，还是普通路人，

无论是兄弟姐妹，还是亲朋友好，

在第一声问候和最后一声道别之间，

豪爽地饮茶比什么都重要。

“能在一间屋里喝茶的，就是朋友。”

好客的布里亚特人说的这么妙！

我如清新的空气，在早晨给心灵带来活力，

我如飞翔的精灵，在黄昏为心灵屏蔽喧嚣。

我如夜晚的篝火，使陌生人敞开心灵交谈。

我如灵魂的滋养，让每个眼神都没有烦躁。

我没有酒精的刺激，

我没有饮品的气泡。

没有了我，人们会千倍孤独，

是因为没有了带来欢愉的原料。

面对赞美我没有受宠若惊，

一如既往的满足大家的喜好。

古往今来我都未被诅咒，

恶人和毒蛇也不会对我咆哮。

陶醉之前先别爱上我，

倘若携手就无法分道扬镳。

我像桌上的面包一样平常，

也很高兴我的伴侣就是面包。

如至亲一样每天在一起，

真是让人羡慕也让我骄傲！

孛·乌兰娜

附：俄文原作

ПЕСНЬ ЧАЯ

Дамба Жалсараев 

Народный поэт Бурятии

Называют кто старым, кто древним напитком меня,

Я же крепок и свеж становлюсь с каждой новой заваркой, -

Так старинная песня, на струнах искусных звеня,

Открывается гранью, досель небывалой и яркой.

Что ни день, людям я отдаю аромат свой и пыл,

У крестьян и ученых – у всех доброй пользуюсь славой.

Поговорку: ?Откуда взять сил, коли чаю не пил!? -

Сочинили в Сибири давно, а народ там не слабый.

После первого ?здравствуй? и перед последним ?прощай?

И почетного гостя, и путника, друга и брата

Чаем щедро поят. ?Дому друг – тот, кто выпил в нем чай?, -

Утверждает пословица-гостеприимство бурята.

Я как воздух, вливающий бодрость в сердца поутру,

Я как лечащий душу покой в предвечернюю пору,

Я подобен горящему жарко ночному костру,

Побуждающему незнакомых людей к разговору.

Я привычен для глаз, не заметен почти на столе,

Не шипучка я пенная и не волшебное зелье,

Но скучней без меня будет в тысячу раз на земле,

Чем без громких напитков, на время дарящих веселье.

Похвалами людей не был я избалован совсем,

Хоть усердно и честно, все знают, служу искони им.

Но зато никогда еще проклят я не был никем,

Не подумал никто звать меня ни злодейкой, ни змием

До потери сознания пусть не влюблялись в меня –

Не бросали зато. То же можно сказать и о хлебе.

Я обыден как хлеб, и горжусь, что я хлебу родня,

Что людьми назван я рядом с хлебом. Завиден мой жребий!